Tämä elokuva sisältää aikakaudelle tyypillistä voimakasta kielenkäyttöä-
- väkivaltaa ja seksuaalista väkivaltaa.
Ei suositella herkille katsojille.
Nimesi on Toby.
- Sano nimesi. - Kunta Kinte.
Se ei ole nimesi.
Annan sinulle nimeksi Kizzy.
Oli itsekästä antaa sinun syntyä tällaiseen maailmaan.
Koulutit minut hyvin.
- Kizzy! - Kizzy!
- Tämä on minun oikeuteni! - Tapa minut!
Nimeän sinut isäni mukaan. George Lea II.
Kana-George!
Haluan tietää, että voin joskus ostaa itseni vapaaksi.
- Mikä ettei, George. - Näen sinut uudestaan, kyyhkyni.
Nimi on hänen identiteettinsä. Isäni otti selkäänsä suojellakseen nimeään.
Alkakaa tehdä lapsia. Tom olisi hyvä nimi pojalle.
Tule turvallisesti kotiin.
Tuo minulle voitto, niin päästän sinut vapaaksi. Minä lupaan.
Engelsmanni tasaa tilit, jos annan hänen viedä sinut Englantiin.
- Ottakaa tuo neekeri pois. - Kuka huolehtii perheestäni? Tom Lea!
HAMPSHIRE, ENGLANTI 1849
- Sata puntaa punaiselle. - 200 valkoiselle.
Haluaisin lyödä vetoa.
Mandinkat sanovat, että kaikki, mikä lumoaa, myös pettää.
En tiedä, kumpi on eksoottisempi, lintusi vai neekerisi.
- Auttaisiko vielä 10 000 päättämään? - Kiinni veti.
Erinomaista.
Siinä hän on.
Me olemme vahvempia, nopeampia, fiksumpia ja kauniimpia.
On loukkaus päästää hänet samaan kehään kanssamme.
Mitä aiot tehdä asialle?
Hyvä herrasväki, Amerikka on villi ja vaarallinen maa.
Näin kerran ilveksen vetävän miehen korkealle puuhun.
Kaksi minuuttia myöhemmin miehen luuranko putosi maahan.
Luut oli kaluttu puhtaiksi. Villit ovat jahdanneet minua.
George voitti lähes joka ottelun tultuaan myydyksi pelivelan takia.
Englantilaiset rakastivat häntä. Hän alkoi taas viihdyttää yleisöä.
Olen paininut vuorilla asuvien karhun kokoisten miesten kanssa.
He olivat ilkialastomia. Heidän miehuuttaan peittivät vain parrat.
- Kana-George! - Kana-George!
Olet palvellut minua hyvin, George. Vakuutan sinulle-
- että kun olen saanut Tom Lealle häviämäni rahat takaisin, olet vapaa.
Haluan vain tietää, sir, milloin se tapahtuu.
- Kuinka kauan... - Kerron sitten, kun aika on oikea.
Kun sir Eric vapautti Georgen, tämä oli ollut Englannissa yli 20 vuotta.
Hän ei ollut enää lumoutunut. Häntä ei petetty enää.
Matkustaessaan kotiin George tunsi menneisyyden vellovan ympärillään.
Hän muisti, että Kizzy kertoi Kunta Kinten käyneen.
Hän pelkäsi, että hänen näkynsä tarkoittaisi jotain muuta-
- että hänen 7 lastaan pitäisivät häntä vain satuna muiden joukossa.
Tai mikä pahempaa, olisivat unohtaneet hänet kokonaan.
TOM LEAN MAATILA 1860 VUOTTA ENNEN SISÄLLISSOTAA
Kaaduitko sinä?
Tykkään istua auringossa, niin saan kasvoilleni valoa.
Malizy?
George tässä. Kana-George. Olen palannut Englannista.
George?
Tule. Autan sinut ylös.
Mene joelle...
Missä perheeni on?
Tiedän, missä äitisi on.
Kizzyn kylkeen alkoi sattua. Hän tiesi kuolevansa.
Äiti.
Olen pahoillani.
Malizy, katselen vähän paikkoja.
- Haen sinut sitten mukaani. - Ei, poika.
Minulla on oikeus olla täällä.
Olen työskennellyt näillä mailla elämäni jokaisena päivänä.
Minulla on oikeus päästä hautaan Kizzyn viereen.
- Minun täytyy etsiä perheeni. - Kysyitkö isäntä Tomilta?
Onko Tom Lea yhä elossa?
Ammun sinut siihen paikkaan, neekeri.
Annan kanojeni nokkia kylmää, mustaa ruumistasi.
Tiedän, että tulit ryöstämään minut, mutta tapan sinut ensin.
Tappaisitko oman poikalapsesi, isäntä Tom?
- Tunnenko minä sinut? - Totta vie tunnet.
- Ei hätää. - George?
Minun Georgeni?
Tulitko takaisin luokseni, George?
Sanoitko, että hänen nimensä oli Benjamin Murray?
- Alamancen piirikunnasta? - Murray, Benjamin Murray.
Hänkö osti lapseni?
Ja hän on insinöörinä Fayettevillen asevarastolla, niinkö?
Tarvitsin rahaa, George.
- Miten sinä saatoit jättää minut? - En minä jättänyt sinua.
Sinä myit minut.
Maksoit minulla pelivelkasi. Samalla tavalla kuin myit lapsenikin.
- Opetin sinulle kaiken. - Kaikki on hyvin.
Sinä sait elää hienoston kanssa Englannissa. Mitä minä sain?
Patricia jätti minut. Huora.
Vanhat neekerit jaksavat tuskin tehdä töitä.
Kuka minusta huolehtii, George?
Kuka laittaa ruokaa ja siivoaa?
- Kuka tottelee minua? - Sanoit tekeväsi paperit perheelleni.
Jotta he ovat vapaat.
Vannoit sen minulle, kun minua raahattiin pois!
Sanoit vapauttavasi heidät, kun palaan.
Kirjoititko paperit perheelleni? Missä ne ovat?
Olet kunniaton mies, Tom Lea.
Kävelit pois likaisilta kukkuloilta, mutta et likaisesta sielustasi.
Meissä kahdessa virtaa sama veri, poika.
- Olen isäsi. - Vereni on Kizzyn, ei sinun.
Se veri piti minut vahvana nämä vuodet.
Harvat hyvät tekoni johtuivat isoisäni verestä.
Ja kaikki typeryyteni, kaikki heikkouteni-
- kaikki itsekkyyteni, ne ovat sinulta, Tom Lea.
Koska sellainen sinä olet.
Et ole tarpeeksi fiksu muuttaaksesi itseäsi.
Totuus on, että sinäkin olit koko ikäsi orja.
Et vain tiennyt sitä.
Piru sinut periköön.
Tom! Tom!
- Tom! - Mitä sinä täällä teet, äiti?
Käy paluumatkalla Bartonin tilalla vanhan Augustusin luona.
- Hän myy kastanjateetä astmaan. - Äiti, en mene sitä kautta.
Isäntä Murray sitä paitsi tietää, montako pysähdystä teen.
Teen työni nopeammin, äiti.
Tuon sitä sinulle. Sinun pitää mennä töihin.
Sinulla on iso sydän kuten isälläsi.
En ole niin kuin isäni.
En hölmöile, suututa isäntää ja joudu myydyksi.
Tule vain turvallisesti kotiin.
Yksi hullu punaniska riittää. Isännän kulkulupa ei merkitse mitään.
Huolehdi Irenestä ja vauvasta hänen mahassaan. Lähde nyt.
Minulla riitti ennen töitä.
Nyt en saa pidettyä puotia auki, kun kaikki puhuvat sodasta.
Ei ole turvallista olla värillinen vapaa.
Orjilla ei ole koskaan ollut turvallista.
Murray lähettää kuulemma sinut ympäriinsä. Saatko rahaakin?
- Minun pitää lopetella. - Tule esiin, poika.
Hän on karkulainen. Sanon ihmisille, että hän on orjani.
Jotkut vapaat pitävät neekereitä myös.
- Kauanko olet piileskellyt? - Elokuussa tulee seitsemän vuotta.
- Seitsemän vuotta? - Karkasin veljeni kanssa Chathamista.
Hän jäi kiinni, mutta he eivät nähneet minua. Olin puskissa.
Näin partion hirttävän hänet.
Orly antoi minun piiloutua tänne.
Lähden pian osavaltiosta, eikä pojalla ole papereita.
- Sinulla on kulkulupa kaikkialle. - Nimeni on Winslow.
Vie minut Elizabeth Cityn satamaan. Hiivin pohjoiseen menevään laivaan.
En voi auttaa. Isäntä tietää, kauanko kierroksessani menee.
Kellon tarkkuudella.
Tarvitsen sitä paitsi rahaa ostaakseni perheeni vapaaksi.
Enkö minä voi olla vapaa?
- Mikä paikka tämä on? - Tästä mennään Duplinin piirikuntaan.
En voi todistaa, että työskentelemme yhdessä, joten sinun on paras lähteä.
- Et voi jättää minua tänne. - Saat olla tästäkin tyytyväinen.
Jos jäät kiinni, älä kerro kenellekään nimeäni. Vauhtia.
Mene puiden suojaan.
Ei enää pidemmälle.
- Pysähdy siihen. - Voin selittää.
Näen pistoolisi. Laita se maahan tai menetät henkesi.
- Toomey, mitä täällä touhutaan? - Neekerillä on ase.
- Haluaisin puhua herra Murraylle. - Olen hänen poikansa.
Ensin saat todistaa, ettet ole täällä lietsomassa neekereitämme.
- Kuka siellä on, Frederick? - Näsäviisas neekeri marssi tänne.
Hienoissa vaatteissa niin kuin kylään olisi tulossa.
Hänellä on hieno asekin.
Hän taitaa olla täällä lietsomassa kapinaa.
Tunnetko hänet?
Hän näyttää mieheltä, joka kuolee kohta.
- Benjamin, onko täällä ongelmia? - Älä sinä tästä murehdi, Charlotte.
Matilda, vie vaimoni sisään.
Tulkaa sisään, rouva. Laitan teille lämmintä höyryä.
Kyyhkyni!
George?
- Tilda, tunnetko tämän pojan? - Hän on George, aviomieheni.
Ota vielä yksikin askel, niin ammun sinut siihen.
Sitten tapat Matildan aviomiehen ja vapaan miehen.
Tarkista taskuni. Näet paperini.
Minut vapautti sir C. E. Russell Hampshiresta, Englannista.
- Tuo on hänen sinettinsä. - Hän on vapaa neekeri.
Palauta siis hänen omaisuutensa ja noudata lakia.
Siinä on herraskainen aseesi, neekeri.
Tilda, jos tämä mies on aviomiehesi-
-näet hänet työpäiväsi jälkeen.
Annan hänen odottaa siihen asti tiellä.
Olemme olleet erossa kauan, Tilda.
Muutama tunti ei tunnu enää missään.
Vähemmän puhetta ja enemmän työntekoa!
Kaikki tämä raadanta, George. Olenko yhä kaunis?
Näin sinusta unta hirveän monta vuotta.
Mutta uneni pettivät minut.
Olet paljon kauniimpi kuin pystyin ikinä muistamaan.
Anna, kun katson vaimoani.
- Ellet saanut jo tarpeeksesi. - Vastahan minä aloitin.
Isä, olen pikku-Kizzy.
Hei, Kizzy. Onko tuo sinun viikarisi?
- Se on Uriah. Minä olen Virgil, sir. - Sir?
- Olet esikoispoikani. - Tässä on minun Lilly Suni.
- Vaimosiko? - Hänen miehensä kuoli maantiellä.
Isäntä Murray lupasi, että saamme mennä joskus naimisiin.
- Olet kaunis kuin auringonnousu. - Melkein yhtä kaunis kuin minä.
Ashford on kissamme. Hän ei pysy sisällä öisin.
Sidotaan hänelle kello tassuun, niin kuulemme hänen tulevan.
- Ja sinä olet James. - Kyllä, isä.
Sinä olit laiha kuin varpunen, kun lähdin.
- Antaako isäntä sinun nähdä lääkäriä? - Isäntä Frederick ei maksa.
- Meidän pitää käyttää omia rohtoja. - En tarvitse lääkäriä, isä.
Minulla on päivä päivältä vahvempi olo.
Tässä ovat Irene ja Tomin ensimmäinen lapsi.
Sinulla on cherokeen hiukset.
- Et ole niin kireä kuin hän sanoo. - Etkä sinä niin typerä...
...kuin Tomini sanoo.
Missä Tom on? Miksei hän ole sinun ja mahasi luona?
Isäntä sanoo häntä Carolinan parhaaksi sepäksi. Hänellä on töitä.
Hän auttaa isäntää rakentamaan aseita. Hän saa palkkaakin.
- Hän säästää ostaakseen meidät. - Orja ei voi maksaa tarpeeksi.
Ei koskaan.
Missä loput lapseni ovat?
George Junior, Louis ja Mary myytiin pois-
-pari viikkoa tulomme jälkeen.
Isäntä pahoitteli, ettei voinut pitää meitä kaikkia.
Yritimme pysyä yhteydessä, mutta he eivät ole enää Carolinassa.
Se on minun vikani. Kaikki tämä.
Kuunnelkaa. Luotin vääriin asioihin.
Luulin, että showmeininki saa isännät mukaviksi. Että saan kunnioitusta.
Olin helkkarin hölmö.
Pidän tämän perheen koossa niin kuin äitini Kizzy olisi halunnut.
Kuten hänen isänsä Kunta Kinte ennen häntä.
Isänne on ollut kauan poissa.
Niin ei käy enää koskaan.
"Mississippi, Florida ja Alabama"-
- "aikovat erota Etelä-Carolinan mukana."
"Pohjois-Carolinan on aika liittyä veljiinsä."
- Koko kirjeesi julkaistiin, rakas. - Äänestämme sodan puolesta pian.
- Moni poika kuolee, Frederick. - Lincoln on heikko.
Hän ei tohdi lähettää sotilaitaan niin kauas kotoa.
Ja jos lähettää, julistamme voiton kahdessa viikossa.
Pohjois-Carolina palkitsee miehet, jotka vievät meidät vapauteen.
Heistä tulee uuden maan johtajia.
Kaikki eivät halua erota. Se on liian rajua. Terve järki voi voittaa.
Täällä ei ole ollut tervettä järkeä aikoihin.
Miksi New York, Boston ja Philadelphia määräisivät elämästämme?
Siellä ei ymmärretä, että etelää ei ole ilman orjuutta.
Enkö olekin löytänyt hyvän puolison, äiti?
Tulta!
Tuli seis.
- Voitte ladata. - Ladatkaa tykit!
Isäntä Murray tekee testejä armeijalle. Aseita, tykkejä, luoteja.
Hän sanoi, että jos sota syttyy, etelässä pitää tehdä omat aseet.
- Miten veljesi Tom tähän liittyy? - Isäntä kysyy aina häneltä neuvoa.
Jos jotain pitää takoa, isäntä on riippuvainen Tomista.
Tulta!
Frederickiä kannattaa varoa, isä. Hän on kuin tykki. Hän on arvaamaton.
Ladatkaa tykit!
Anteeksi, että olen myöhässä, isäntä.
- Isäsi on odottanut sinua kovasti. - Isäni?
Kana-George ei olekaan pelkkää tarua. Tuossa isämme on.
Hänellä on hyviä tarinoitakin kerrottavanaan.
Minulla ei ole aikaa tarinoihin. Töitä on liikaa.
Täällä alkaa olla aikamoinen kokoelma.
Joka neekeri paitsi Israelin kadonnut heimo.
Kauanko aiot olla täällä kylässä, Kana-George?
En ole kylässä. Sanoin Murraylle, että asun täällä nyt perheeni luona.
Rouva Murray tarvitsee Matildaa. Tämä on ollut iloisempi isäsi tultua.
Kiitos, sir. Saan olla taas lasteni kanssa.
Tulta!
Ovatko kaikki kunnossa? Mitä tapahtui?
Kuula pitää tehdä tarkemmin. Se ei ole täysin pyöreä.
- Mistä hitosta sinä sen tiedät? - Tunnen sen käsilläni.
Jos valehtelet minulle, hirtän sinut varpaistasi.
- Kerätkää palaset. - Ashford, tule auttamaan.
- Herra Murray arvostaa sinua kovasti. - Pysyn hänen kanssaan väleissä.
Orja ei ole koskaan väleissä.
Hyvätkin välit voivat katketa hetkessä. Lyö vaikka vetoa.
Vedonlyönti on sinun juttusi, ei minun.
Jos isäntä haluaa leikkiä isääni, se sopii minulle.
Teen mitä tahansa helpottaakseni perheeni elämää.
Ei joka neekeri ole tullut valkoisen isänsä huijaamaksi.
- Etkö voi hidastaa? - Nancy käskyttää kuin tilan omistaja.
Käskyttäköön vapaasti, kunhan ei pure yhtä pahasti kuin herra.
- Ovatko hänen vanhempansa täällä? - He ovat kuolleet.
Hän on kirjaoppinut.
Frederick lankesi häneen alta aikayksikön.
- Mikä hätänä, poika? - Frederickin lapsuudenystävät.
Abe Lincolnia ei päästetä edes äänestämään Pohjois-Carolinassa.
Tuo on äitini laulu.
Joka orkesteri täälläpäin soittaa sitä nykyään.
Se on muuttunut hieman, mutta se on aina sama.
Kuulen Kizzyn hyräilevän sitä.
- He eivät tiedä, mistä se tulee. - Me tiedämme, kyyhkyni.
- Tanssi kanssani. - Me emme saa, George.
Minä saan tanssia vaimoni kanssa.
Siitä on vuosia, George.
Tule, kulta. Mennään takaisin sisään.
Lopettakaa heti. Isäntä Frederick ei pidä siitä, että olet täällä.
Huolehdi ennemmin siitä, etteivät he raadata Ireneä liikaa.
Pyydä, että Murray antaa hänen levätä synnytykseen asti.
Kun hän kerran on sinulle kuin isä.
- Ehkä ostan Irenen voittorahoilla... - Lopettakaa molemmat.
Minun täytyy palata sisälle rouva Charlotten luo.
Säästin joka pennin päästäkseni kotiin perheeni luo.
Halleluja! Niin kuin äidin isä ennen saarnasi.
Isäntäsi lähetti minut Englantiin. En voinut sille mitään. Olin orja.
- Mitä muuta olisin voinut tehdä? - Halusit uhkapelata itsesi vapaaksi.
Eikö se ole totta, isä? Sinä pidit siitä.
Ei ole oikeaa tapaa olla orja.
He eivät ikinä tule ymmärtämään mitään muuta kuin tämän.
Typerys! Jos heiluttelet tuota täällä, meidät molemmat hirtetään.
Luuletko, etten halua hakata vasarallani sitä-
- joka sylkee veljieni päälle tai solvaa äitiäni?
Mutta mitä sitten tapahtuu?
Kun minut on tapettu tai myyty?
Kuka sitten huolehtii perheestä? Sinä et ollut sellainen, isä.
Sinun piti olla Kana-George.
Elit vauhdikasta elämää.
Anna kätesi.
Tiedätkö, ketkä pitävät toisiaan kädestä? Mandinkasoturit Afrikasta.
He ovat maailman vahvimpia poikia.
- Opeta minunkin lastani. - Ei hätää.
Minulla on teille paljon opetettavaa Kunta Kintestä.
Kehotan lakimiehenäsi, ettet ammu Kana-Georgea.
Oikeudenkäynti veisi arvokasta aikaani, vaikka olisikin farssi.
Nyt kannattaa sanoa, että sinulla on fiksumpi idea.
Minulla on fiksumpi idea. Pohjois-Carolinan laki on selvä.
Orjalle myönnettävän vapauden ehtona on se-
- että hän poistuu osavaltiosta 90 päivän sisällä eikä koskaan palaa.
- Kauanko hän on ollut tilallanne? - Yli kaksi kuukautta.
91. päivänä voit vangita ja myydä hänet.
- Voin tehdä sen koska tahansa. - Ei. Pysy lain rajoissa.
Kana-George saa nähdä, että olen kova verrattuna isääni.
- Lähdet täältä tänä iltana. - Olen juuri siellä, missä pitääkin.
Etkö löytänyt enempää leipää?
Frederick ja hänen ystävänsä söivät kaapista kaiken.
James vie sinut tielle. Älä heiluttele vapauspapereitasi.
Se on kuin heittäisi kivellä ampiaispesää. Laita vaunut valmiiksi.
Emme kerro veljillesi tai siskollesi ennen kuin isäsi on kaukana.
Minä en lähde. Onko selvä?
Isäntä Murray ei ole paha, ja Frederick...
Isäntä Murray vanhenee joka päivä. Hän ei voi hallita Frederickiä.
Frederick on paha. Hän kiusaa sinua, myy sinut etelään tai tappaa sinut.
Minä en pelkää häntä.
- En voi jättää sinua taas. En suostu. - Ei.
Rukoilin kovasti, että palaisit ja että olisimme vapaita yhdessä.
Senkin jälkeen, kun isäntä Murray myi lapset.
Jos emme voi olla vapaita yhdessä, ainakin sinä olet vapaa.
Tiedän, mitä äitisi sanoisi.
Tee niin kuin isoisäsi tekisi.
Kulje pohjoiseen äläkä katso taaksesi.
Lupaa minulle.
Minä lupaan.
Lähden toistaiseksi.
En tiedä, miten ja milloin...
...mutta palaan hakemaan tätä.
Ensi kerralla en heiluttele vapauspapereita.
En kysele keneltäkään lupaa.
Ensi kerralla, kyyhkyni, tulen hakemaan sinut.
Ota se, poika.
Minä annan sen hänelle, isä.
Maria haluaa nähdä isänsä ennen tämän lähtöä.
- Käteni ovat karkeat kuin kaarna. - Puhu hänelle.
Kerro hänelle Kunta Kintestä.
Mistä kuulit sen nimen?
Kana-George sanoi, että Kunta Kinte teki nämä Kizzylle.
Isoisäsi Afrikasta.
Hänet siepattiin laivalle. Hänen jalkansa hakattiin irti.
Minulla ei ole aikaa tarinoille, Irene.
Hän sanoi, että Afrikassa sanotaan vauvoille jotain tiettyä.
Ne tarinat ovat isompia kuin Raamatun tarinat.
Irene, kun isäni alkaa tarinoida, on paras lakata kuuntelemasta.
Tässä.
- Minulla on englantilaiset paperit. - Katolla on kaksi paikkaa.
Näyttäkää rahanne ja paperinne. Muut voivat lähteä.
Hei, pomo. Olemme vapaita miehiä.
- Meidän pitäisi istua sisällä. - Ei neekereitä sisälle.
Rauhoitu, tai kukaan ei pääse mukaan.
Sota on syttymässä. Minun täytyy päästä täältä kauas pois.
Täällä ei ole turvallista, kun valkoiset alkavat ampua.
Hei, tässä.
- Mitä hittoa tämä on? - Minun pitäisi olla sisällä.
Se on vanha uutisleike. Sinä voit mennä katolle.
Enempää ei mahdu. Te loput saatte odottaa seuraavaa.
Sinähän hoidit tuon hienosti.
En osaa lukea sanaakaan.
Matkaan.
Olen Curys. Bricklen tila Virginiassa omistaa minut.
Jäin kiinni matkalla Pennsylvaniaan. Karkasin vielä kahdesti.
George, Kana-George. Olen vapaa mies.
Mutta eipä siitä näytä olevan paljon apua.
Lähdetään kävelemään ennen kuin joku yrittää kahlita meidät.
Jos pääsemme unionin linnakkeeseen, voimme saada aseet ja taistella.
Mitä siis odotat, Kana-George?
Jos muutat tänne mentyämme naimisiin, miksi hössötät tästä?
- Eikö tämä olekin pröystäilevä? - Ihan niin kuin sanot.
Liian tavallinen.
Voin tehdä millaisen vain haluatte. Vaunuissani on kaikenlaisia malleja.
- Tuletko valitsemaan kanssani? - Luotan sinun ylivoimaiseen makuusi.
- Oliko se oikea vastaus? - Aina.
Näytä merkki, jos Frederick tulee.
- Luulin, ettei hän kuule. - Jerusalem osaa lukea huulilta.
Etelä-Carolina äänestää eroamisesta.
Kun se eroaa, Pohjois-Carolinan kaltaiset osavaltiot kaatuvat.
- En tiedä siitä mitään. - Tiedätpäs. Luet lehtiä.
Matilda vie niitä sytykkeistä. Melkein koko perheesi osaa lukea.
- Se on ihme. - Älkää puhuko enempää.
Olen pohjoisen vakooja, Tom.
Olen täällä keräämässä tietoa herra Pinkertonille Washingtoniin.
Herra Murray tietää etelän ase-ja räjähdesuunnitelmista.
Sinulla on kulkulupa, ja hän luottaa sinuun, Tom.
- Autatko minua? - Teidänlaisellenne ei tehdä pahaa.
Me olemme orjia. Meidät tapetaan ajattelematta. En pysty. En suostu.
Mikä täällä kestää? Yrittääkö tuo neekeri kiskoa sinulta rahaa?
He ovat kuin lapsia. Aina kerjäämässä lisää.
Tiedäthän sinä meidät naiset. Kauniit asiat lumoavat meidät.
Tomin pitää vain päättää.
SOTA JULISTETTU UNIONI ON HAJONNUT
FORT SUMTERIIN HYÖKÄTTY SOTA ON ALKANUT
MURRAYN PLANTAASI RATSUVÄEN LEIRI
Noin. Nyt on paljon parempi.
- Majurin pitää tehdä vaikutus. - Kunhan teen vaikutuksen sinuun.
- Pidä hänestä huolta, isä. - Tom on kavioiden kuningas.
Hän tietää kavioista enemmän kuin hevonen itse.
Odotan, että huolehdit joka hevosen kengistä komppaniassa joka ilta.
Hyvät kengät tekevät hyvän hevosen, ja ne voittavat sotia.
- Kuka tätä komppaniaa oikein johtaa? - Raportoin vain yhdelle komentajalle.
Hoidetaan komppania taistelukuntoon.
LÄNSI-TENNESSEE LÄHELLÄ UNIONIN LINJAA
Luuletko, että ne eivät ole enää perässämme?
Toki, Kana-George.
Varmaan he muuttivat mielensä Abe Lincolnin neekereistä.
Taidat olla tähän liian vanha, Kana-George.
Mitä uutta, poika?
Sain tämän.
- Ei sitä tarvitse levitellä. - En ole hyvä lukemaan.
Lukisin sen kyllä, mutta...
"Memphisin tykistöpatteri D"-
- "etsii afrikkalaistaustaisia vapaaehtoisia."
- Se koskee meitä. - "Palkka: 13 dollaria kuussa."
13 dollaria kuussa? Sotisin siitä palkasta vaikka kaksi sotaa.
Knoxvillen valtatiellä on kuulemma rekrytointitoimisto.
- Juokse! - He ovat täällä!
Juokse, George!
Halleluja!
Tulkaa takaisin sieltä!
Menet väärään suuntaan, George.
Väärä suunta, Kana-George. Mitä sinä teet?
- Ratsastatko paljon, Cyrus? - En luota näihin tippaakaan.
Mennään. Tule.
Etsitään Memphisin tykistöpatteri.
Suu kiinni ja paikallasi!
- Hiljaa! - Ei! Älkää, isäntä...
Ei!
Mene pois täältä. Tom.
- Apua! - Kuka siellä on? Irene!
- Antakaa vaimoni olla! - Murra häneltä ranteet.
Pitele häntä.
- En satuta häntä, ellet pakota. - Irene!
Tom.
Kerro, mitä haluat minun tekevän.
Etelävaltioiden majuri John Marrett on täällä matkalla Augustaan.
Etelä aikoo rakentaa uuden asevaraston. Se täytyy estää.
- Tekeekö neekeri työnsä, rouva? - Kyllä, kiitos.
Hänellä on mukanaan suunnitelmat ja toimitusreitit.
- Mitä minä teen? - Auta meitä tappamaan hänet.
Sitten viemme suunnitelmat pohjoiseen.
- Osaatko sinä puhua? Oletko huijari? - Älä hermostu.
Charles Montpelier.
Herra Pinkerton pyysi Charlesia tulemaan orjien alueelle oppaakseni.
- Hän vaarantaa henkensä. - Jos teen sen, perheeni on vaarassa.
- Mutta he eivät sitä valitse. - Minullakin on perhe, Tom.
Vaimo ja neljä lasta. Kaipaan heitä joka päivä.
Mutta en pystynyt elämään turvassa enää kauempaa-
-kun kansani kärsii orjuudessa.
Miten pysäytämme kolme ratsastajaa?
Frederick joukkoineen on poissa. Marrettilla on vain kaksi saattajaa.
Isäntä Murray teki pohjoisen kranaattien kopioita.
Ne heitetään kuin kivet. Ne pysäyttäisivät heidät varmasti.
- Pääsetkö niihin käsiksi? - Niitä ei säilytetä talossa.
Selvä. Kun meillä on tieto, Nancy lähtee Philadelphiaan.
Minä lähden unionin rintamalle.
He syyttävät meitä, eivät sinua.
Paitsi jos jään kiinni.
Mitä sinä teet, Tom?
- Nuku sinä vain. - Miksi olet hereillä näin aikaisin?
Jos haluat auttaa, älä kysy mitään.
Kana-George sanoi, että hänen äitinsä puhui aina Kunta Kintelle.
Afrikkalainen tuli kuulemma hänen luokseen, kun häntä pelotti.
En tiedä, onko se totta, mutta ehkä sillä ei ole väliä.
Avun pyytämisellä on väliä.
Kranaatin pitäisi tappaa heidät kaikki. Sitten viemme suunnitelmat.
Sen jälkeen palaat tilalle.
Frederick ja metsänvartijat ovat poissa. Kukaan ei kaipaa sinua.
Hei.
Polvistu kanssani, Tom.
Kun taistelemme hyvän asian puolesta, auta minua, Herra-
-pysymään kynttilänä myrskyssä.
Älä anna minkään pahan tukahduttaa pientä mutta vahvaa liekkiäni.
- Aamen. - Mene.
Mene vain.
Minut lähetettiin takaisin tuomaan viestejä majuri Marrettille.
Hän lähti jo Augustaan, Frederick.
Käske Tildan paistaa minulle tusina munia.
Palaan ennen kuin ne jäähtyvät. Otamme heidät kiinni.
Olkaa varovaisia.
Oletko kunnossa?
- Anna ne minulle. - Mene.
Se ei voi olla kaukana. Se kuului täältä. Mennään!
Saimme toisen tappajista kiinni, mutta heitä oli kaksi.
Toinen pakeni metsään.
- Löydätte varmasti toisenkin. - Niin löydämme.
- Onneksi olet kunnossa. - Samat sanat, rakkaani.
Olet aina niin huomaavainen ja huolehdit minusta ja perheestäni.
Mainitsinko, että tunnet sen, jonka saimme kiinni?
Miten se on mahdollista?
Jerusalem.
Pysy pystyssä.
Tiesitkö, että hän osaa puhua? Häntä pitää toki suostutella.
Ehkä sinä onnistut rohkaisemaan häntä paljastamaan salaisuutensa.
Tämä on säädytöntä. Menen takaisin sisään.
Kysy neekeriltäsi, kuka hän on.
Paitsi vakooja ja murhaaja.
Miksi hän oli palveluksessasi? Kysy kaikkien muidenkin nimet-
- kaikkien, jotka juonivat hänen kanssaan. Tee se, niin hän saa elää.
Tiedämme toki jo, että sinä olit mukana.
Pengoimme talosi.
Löysimme kirjeesi herra Pinkertonille ja muistiinpanosi.
- Ripustakaa hänet puuhun, pojat. - Odota!
Odota. Jos kerron, säästätkö hänen henkensä?
Onko sinulla muuta mahdollisuutta kuin yrittää?
Hänen nimensä on Charles Montpelier.
Hän on pappi, toimittaja ja opettaja Philadelphiasta.
Ja rakas ystävä.
Miksi teit minulle tällaista?
En usko siihen, että ihmisiä omistetaan kuin karjaa.
Uskon, että orjuus on pahasta.
Rukoilet kirkossa rakastavaa Jumalaa-
- mutta puolustat syntiä hänen kuvakseen luotuja ihmisiä vastaan.
- Voit nyt pelastaa sielusi. - Frederick!
Kuuntele. Lähetä Nancy Richmondiin.
Anna viranomaisten hoitaa tämä. Sota hämmentää monia.
Hän on valehtelija ja petturi. Toomey, vie hänet pois.
- Päästä minut irti! - Nouse ylös.
Kuuntele, Frederick!
- Saat luvan totella, poika. - Riittää jo, isä!
Anna minulle yksi nimi.
Vain yksi nimi, niin lähetän sinut Richmondiin.
Kuka muu oli mukana?
Suunnittelin tämän itse. Mukana ei ole muita.
Aja!
Ei ylemmäs.
Antaa pojan roikkua pitkään.
Rakastat tätä neekeriä enemmän kuin minua.
- Lopeta! - Toomey, irrota hänet.
- Clingman, anna se köysi. - Kuuntele isääsi, Frederick.
Anderson, anna minulle toinen köysi. Tämä on käsky.
Ei, Frederick! Minä kiellän tämän! Ei minun tilallani!
Ei minun tilallani. Älä tee sitä, Frederick!
10 KILOMETRIÄ ETELÄN RINTAMALTA AFRIKKALAISTEN TYKISTÖPATTERI
Jalkani ovat tunnottomat. Antaako majuri ikinä hevosensa levätä?
Ei, ellei se rukoile.
Fort Pillow on kuulemma korkealla. Sinne on vaikea päästä.
- Sen pitäisi olla turvallinen. - Älä ole hölmö, poika.
Yksikään meistä ei ole turvassa. Nathan Forrest vihaa neekereitä.
Hänen päänsä pyörii, kun hän näkee neekerin sinisessä univormussa.
- Ja väitetään, että sota on pian ohi. - Se on totta.
- Etelä on melkein jaettu jo. - Marssikaa.
Älä tee mitään typerää. Joskus on paras pitää ajatuksensa itsellään.
Älä pelkää. En aio tehdä mitään typerää.
Milloin saamme kiväärit, majuri?
Sinulla on tehtävä, poika. Olet tykistössä. Pidä tykit laulamassa.
- Tee se, niin saan olla ylpeä. - Vai ylpeä? Minä pääsen hengestäni.
Päätän itse, haluanko kuolla. Anna kivääri, niin taistelen vapaudestani.
Tulehan, alokas. Hän ei tarkoita sitä. Hän on saanut liikaa aurinkoa.
- Pidätkö sinä ikinä turpaasi kiinni? - Yritän auttaa valkoisia voittamaan.
Mene takaisin jonoon siitä.
FORT PILLOW, TENNESSEE 13.4.1864
Valmiina! Tulta!
Ladatkaa!
Vauhtia!
Mene taakse!
- Äkkiä! Kapinalliset eivät odota! - Emme pysty torjumaan heitä.
Eteenpäin!
- Emme saa tätä oikeaan kulmaan. - Tämä pitää saada alas.
Siinä on kaksi astetta.
Valmiina! Tulta!
He ampuvat ylitsemme. Eteenpäin!
Ei käy! Maahan!
Miten tässä näin kävi? Minun piti päästä unionin avulla pohjoiseen.
Selviät tästä kyllä. Voit mennä minne tahansa.
- Sinusta tulee vapaa mies. - Ammun sinulta aivot pihalle, poika!
- Kahlitsen teidät muuliini, neekerit! - Forrest ei ota neekerivankeja.
- Kuulitko tuon? - Se ei kuulostanut hyvältä.
- Miksette hoida tykkiänne? - Ei kannata.
Putkea ei saa tarpeeksi alas. Ammumme heidän ylitseen.
- Antautuuko majuri Booth? - Booth on kuollut.
- Bradford toimii kunniallisesti. - Olisimme tarvinneet kiväärit.
Olisimme voineet ajaa heidät pois.
Menkää! Täällä ei ole turvallista! Mennään!
Ota hänen aseensa, George.
Maahan!
Me antaudumme!
Älkää ampuko.
Antaudummeko mekin?
Enpä ole varma.
- Valkoiset antautuvat. Entä me? - Pysytään täällä.
- Minä menen. - Hölmö.
Minä antaudun! Älkää ampuko!
Ei enempää!
Tappakaa nuo neekeripaskiaiset viimeiseen mieheen!
- Minä tapan... - Ala painua!
George!
Ei! Lopettakaa!
He ampuivat heidät kaikki. Kaikki värilliset pojat.
He antautuivat. Miten joku voi tehdä sellaista? Millaisia miehiä he ovat?
Ehkä he eivät ole miehiä. Ehkä he ovat jotain muuta.
Jotain, joka tuli esiin sodassa.
- Tiedätkö, mitä teet, George? - Suurin piirtein.
Sinä olet hyvä mies, Kana-George.
Kerro minulle siitä afrikkalaisesta.
Isoisäni on Kunta Kinte.
Hän on mandinkasoturi, joka vietiin meren takaa Kamby Bolongosta.
- Onko se iso joki? - Kyllä.
Hän osasi ratsastaa ja uida, eikä kukaan pystynyt murtamaan häntä.
Minulla taitaa olla nyt uusia tarinoita eräästä nuoresta pojasta.
Hänen nimensä on Cyrus. Häntä ei voi komennella.
Hän pelasti kaltaiseni vanhan miehen pahasta paikasta.
Hetkinen. Odota vähän. Kuuntele.
Äiti rukoili ennen puolestani.
Kun olin sairas. Ennen kuin minut myytiin.
- Nyt olisi hyvä hetki. - Tiedän.
Herra, lihani voi pettää-
-mutta Jumala, olet sydämeni vahvuus.
RICHMOND VALLATTU SHERMAN POLTTAA ATLANTAN
NASHVILLEN TAISTELU SAVANNAH VALLATTU!
UNIONI VOITOKKAANA LÄPI ETELÄN
Tulkaa katsomaan tätä.
Tulkaa ulos sieltä katsomaan tätä!
9.4.1865 VUOSI FORT PILLOW'N TAISTELUN JÄLKEEN
- Tunnetko nuo, James? - Ne näyttävät Ansonin lehmiltä.
- Mikseivät orjat pidä niitä siellä? - Kävin talolla. Kaikki ovat poissa.
Poissa? Minne he ovat menneet?
Hei!
Kenraali Lee on lähtenyt pois. Sota on lopullisesti ohi.
Työnjohtaja saa käskyttää ihan vapaasti, mutta emme ole enää orjia.
- Eikö separatisteja ole enää? - Ei ollenkaan.
Kuulin sen valkoiselta oikeustalolla.
Robert Lee tiesi hävinneensä, joten hän luovutti hevosensa ja miekkansa.
Ulysses ei ottanut niitä, vaan käski hänen mennä kotiin.
Uskokaa pois. Sota on ohi. Me emme ole orjia.
Tom, juuri nyt ja juuri tässä me olemme vapaita.
Siunattu olkoon tämä maa, sillä kansani makaa sen alla.
Siunattu olkoon sade, joka kostuttaa heidän kasvojaan.
Siunattu olkoon tuuli, joka kantaa heidän nimensä korviimme.
Kunta Kinte.
Belle. Kizzy.
Malizy. Sarah.
Lapseni Louis, Mary ja George Junior.
Isäni Benjamin Lyon.
Ja mieheni George.
Olen hirveän kiitollinen, että sota on ohi.
Mutta älä pyydä minua nostamaan hameenhelmojani ja tanssimaan.
En pysty mittaamaan näitä päiviä lippujen ja armeijoiden perusteella.
Vain niiden, jotka minulta puuttuvat.
Täällä me raadamme yhtä kovasti kuin ennenkin.
- Parempi näin, jos haluamme syödä. - Vapauden ei pitänyt merkitä nälkää.
- Mikä meidän asemamme on? - Miten saamme ruokaa?
Olette lukinneet aitat ja siirtäneet siat. Emme tiedä, missä vilja on.
Saatte jokaista raivaamaanne ja istuttamaanne hehtaaria kohden-
-yhden kanan ja yhden sian.
Voitte vuokrata palstanne ja mökkinne takaisin reiluun hintaan.
- Kummalle hinta on reilu? - Mietimme asiaa.
Yrittäkää olla reippaita. Asiat paranevat kyllä.
Luulin, että voitimme sen helkkarin sodan.
Kuka sieltä tulee?
- Onko tämä Murrayn maatila? - Kyllä.
- Voimmeko auttaa sinua, ystävä? - Ehkä, ehkä ette.
- Sinun täytyy kertoa asiasi. - Ei.
Teidän täytyy ensin vastata kysymykseeni.
Ja vastatkaakin oikein.
Kuka on Kunta Kinte?
Meitä värillisiä selvisi Fort Pillow'sta hengissä vain 20.
Nathan Forrest tappoi meitä, minkä ehti.
Kun minua ammuttiin, minä ja George menimme metsään-
-ja sitten joelle.
Sinä olet varmaan Tom.
Hän sanoi, että käsivartesi ovat isot kuin tykinkuulat.
Olet kuulemma fiksumpi kuin Jeff Davisin omat insinöörit.
Hän sanoi, että olet nälkä hänen sydämessään. Niin hän sanoi.
Hyvät sapuskat teillä on täällä.
- Mitä miehelleni tapahtui? - George kantoi minut sairaalaan.
Hän oli leikannut käsivarteni pois jo aiemmin.
- Leikkasiko vaari hänen käsivartensa? - Poika.
Kyllä. Ei se mitään.
Olen sen ansiosta hengissä. Vanha George sanoi kävelevänsä kotiin.
Hän sanoi, että niin mandinkasoturi tekisi.
Sitten se mies ilmestyi paikalle. Pastori Garlandko hän oli? Juu.
Hän sanoi, että hänellä on kirkko Sewaneen lähellä.
Valkoiset retkut ampuivat sitä koko ajan. Puskasissit.
He ryöstelivät ja tappoivat neekereitä kaikkialla.
He varastivat valkoisilta myös. Hän etsi värillisiä sotilaita avukseen.
Vanha George ilmoittautui ensimmäisenä vapaaehtoiseksi.
- Oletko varma, ettei hän ole hullu? - Arvasin, että sanot noin.
Minäkin varmaan sanoisin.
George pyysi minua tuomaan tämän teille, jos hän ei selviä.
Niin.
Minulla on ikävä Kana-Georgea ja hänen Afrikka-tarinoitaan.
Tuo hänet takaisin luokseni.
- Lähden mukaasi etsimään isää, Tom. - Et voi, James. Huolehdi äidistä.
TENNESSEEN RAJAN LÄHELLÄ KAKSI VIIKKOA MYÖHEMMIN
Hei, poika. Tunnetko pastori Garlandin Sewaneesta?
Isäni nimi on Kana-George. Oletko kuullut hänestä?
Hei! Odota!
Lähtekää matkaan heti, kun olette lastanneet vaunut.
Puskasissit ovat nyt poissa, mutta he palaavat pian.
Älkää pysähtykö ennen Henningiä.
Nähdään siellä. Onnea matkaan.
Lastatkaa vaunut!
Isä?
Isä, Tom tässä.
Se tosiaan olet sinä.
- Luulin, että näin taas unta. - Cyrus kertoi sinusta.
- Sinun on aika tulla kotiin. - Nouse ylös. Tänne ei voi jäädä.
En tule mukaanne. Lähden kotiin Carolinaan poikani kanssa.
Ymmärrän.
Olet auttanut meitä enemmän kuin tarpeeksi.
Ajoit puskasissit pois. Pelastit henkemme.
Sota voi olla ohi, mutta jotkut valkoiset eivät ikinä luovuta.
He eivät ikinä hyväksy vapauttamme.
Mutta tiedän yhden asian.
Jumala ei astu taaksepäin. Me emme luovu vapaudestamme.
Hanki maata Henningistä. Teemme siitä meille turvallisen.
Jumala suojelee sinua.
- Lähdetään! - Me lähdemme kotiin.
- Miten löysit minut, poika? - Eräs poika toi minut tänne.
Hänellä oli sininen kangas vartalonsa ja päänsä ympärillä.
- Hän toi minut suoraan tänne. - Sininen kangas pään ympärillä?
Täällä ei ole sellaista poikaa.
Ajattelin, että voit tarvita tätä.
Olet hyvä poika.
Menkää lähemmäs!
Mennään, isä.
Juokse, isä!
Nouse ylös!
Jos pääsemme unionin rajalle, he eivät seuraa meitä.
Olemme melkein perillä.
- Menkää pois. Ette ole tervetulleita. - Mitä? Kuulitte laukaukset.
Puskasissit ovat perässämme.
Se ei ole meidän ongelmamme, kun presidentti Lincoln ammuttiin.
Joku etelän petturi ampui Abea päähän. Olen kyllästynyt teihin.
- Me taistelimme puolestanne. - Olen pahoillani, mutta sissit...
Tämä on sotilasleiri, ei neekerien hotelli.
Lopettakaa! Tämä mies on Memphisin tykistöstä.
Hän taisteli Fort Pillow'ssa. Katsokaa hänen univormuaan!
- Univormu ei tee sotilasta. - Vuodatimme verta puolestanne.
Entä meidän veremme?
Entä veri, jonka me vuodatimme tämän maan puolesta vuosia?
Rauhallisesti nyt.
Meillä on täysi oikeus olla täällä.
Odottakaa. Odottakaa nyt edes yksi hetki!
Te ette tiedä, kuka teillä on tässä.
Tuo tuossa on koko unionin paras seppä.
Kyllä vain. Kerron vielä, että tuolla pojalla-
- on harvinaisia, salaperäisiä, mandinkoilta perittyjä taitoja.
He ovat Kamby Bolongon varrella Afrikassa.
Näin kerran hänen paikkaavan tykin takomalla putkea, kun se laukesi.
Kun vasara hajosi, hän jatkoi paukuttamista nyrkeillään.
Katsokaa häntä. Käsivarret kuin tykinkuulat.
Hän osaa korjata kiväärin, satulan, pannut ja kattilat.
Hän osaa avata akselin solmut kuin nätti tyttö takkuiset kutrinsa.
Ja te haluatte ajaa hänet pois. Pääsette ensimmäisenä kotiin-
- omiin sänkyihinne ja äidin patojen ääreen.
Kuka muu haistaa jo äidin kastikkeet? Aamen!
Jos hän osaa kengittää hevosia, meillä on hänelle käyttöä.
Antaa heidän kaikkien tulla.
Kaikki takaisin töihin.
Pelkään, pelkään, äiti armain
Pelkään, että huonosti käy
En enää koskaan kasvojasi nää
Voin olla väärässä-
- mutta taidan tietää, kuka toi sinut luokseni.
Sanot varmaan, että hän oli mandinkahenki.
En.
Hän oli itse Kunta Kinte. Hän ilmestyi myös äidilleni.
Vanhan ladon portilla
Sieluni kulkee ohi
- Et kai ajattele, etten pysty tähän? - En, sir.
- Se olisi vaarallista. - Kyllä.
A, B, C.
Voi luoja.
Jeesus.
George!
Hei, Tom.
George.
Ihana nähdä sinua.
Vanha Kana-George.
Oli aikakin, että tulit takaisin, ukko.
Pitihän sinun antaa oppia maatöitä.
- Me lähdemme pois. - Voimme varmasti sopia jotain, Tom.
Ylimääräinen kana tai pari, jos se auttaa.
Kiitos, mutta Henningissä voimme omistaa itse kauppamme.
Ei sillä, etteivät valkoisten rahat kelpaisi.
Rahalla ei ole väriä.
Tom, en tiedä, uskotko, mutta toivon sinulle ja perheellesi onnea.
Minusta tuntui joskus, kun työskentelimme yhdessä, että...
No niin. Onnea matkaan.
Te neekerit ette lähde minnekään. Saatte maksaa ennen kuin lähdette.
Minun ei tarvitse kysyä sinulta, Frederick. Puhuin isäsi kanssa.
- Minä hoidan tämän. - Isäni on typerys.
Haluan joka pennin, jonka tienasit seppänä.
Tienasin paljon enemmän tälle tilalle. Näkemiin.
- Lopeta! - Luuletko, että mikään on muuttunut?
Unionin pojat lähtevät kotiin, mutta minä olen yhä täällä. Meitä on monta.
Me pelastamme tämän maan ja näytämme teille paikkanne. Se on luonnonlaki.
Neekeri ei ole koskaan samanarvoinen kuin minä.
Minua ei kiinnosta olla kanssasi samanarvoinen, Frederick.
Frederick! Voi luoja.
Tämä oli ensimmäinen hyvä asia, jonka isä teki.
Laitetaan lapset kyytiin.
Kana-George, minun taitaa olla aika jatkaa matkaa.
Kiitän sinua ja perhettäsi kaikesta.
Te olette kuitenkin kaikki perhettä.
Ette ole minun perheeni.
Me olemme nyt, jos niin haluat.
Se ei kuulosta pahalta, vai mitä?
Ei ollenkaan pahalta.
Saanko tulla?
Hei, hei.
Sinusta tulee vahva, aivan kuten äidistäni.
Olet kaunis.
- Hei. - Irene, anna vauva minulle.
- Tom, mikä hätänä? - Kaikki on hyvin.
Tom.
Mitä minä teen, isä?
Kerro. Miten he...
Miten annan tytölle nimen oikealla tavalla?
Poikani, en ole varma, osaanko neuvoa oikein.
Puhu hänelle.
En osaa yhtään afrikkalaisia sanoja.
En tiedä, onko nyt oikea hetki-
- ja näyttääkö taivas oikealta, mutta...
Tiedän, että olet ensimmäinen lapseni, joka ei syntynyt orjaksi.
Olet ensimmäinen lapsi, jota kukaan ei voi omistaa.
Voit silti olla soturi.
Sinun täytyy silti taistella, jotta pysyt vapaana.
Joku haluaa joka päivä viedä sinulta vapautesi.
En voi pitää perhettämme koossa-
- jos en opeta sinulle, mistä me tulemme-
-ja kuka sinä olet.
Jos en muista, kuka minä olen.
Siksi minun pitää kertoa sinulle tämä tarina.
Jotta voin olla se isä, joka haluan olla.
Hänen nimensä oli Kunta Kinte. Hän oli Omoro ja Binta Kinten poika-
- Juffuresta, Niumin kuningaskunnasta Kamby Bolongon varrelta.
Kun palasin Gambiasta, tiesin, että minun pitää kirjoittaa hänestä kirja.
Esi-isäni olivat miljoonien orjien symboleja.
He ovat kaikki nykyisten amerikkalaisperheiden siemeniä.
Heidät vangittiin, kahlittiin ja kuljetettiin meren yli-
- laivoissa, joissa lukemattomat kuolivat.
Heidät myytiin tuhansille plantaaseille.
Miljoonat miehet ja naiset yrittivät pysyä hengissä-
- ja taistelivat vapaudestaan joka päivä.
Totuutta ei saada koskaan tietää.
Sen voi kertoa vain tarinana.
Olipa kerran poika, joka vietiin perheeltään-
- ja kuljetettiin toiselle puolelle maailmaa.
Hän perusti uuden perheen-
- ja matkallaan hänestä tuli uuden maan sankari.
Toivottavasti tarinani kunnioittaa häntä-
- ja tuo meille kaikille rauhaa ja ylpeyttä.